ترجمه متن:

هی بچه ها
--------------------------------------------------------------------------------
خوب، ما به كشورمون (امريكا) برگشتيم براي دو هفته، براي استراحت و سوزاندن AC* (دو چيزي كه ما جدا در اروپا از دست داديم) و سرانجام من وارد شدم تا سلام كنم، پس...... سلام!

به همه طرفداران در سراسر اروپا؛ You Rock، ما الان خوشحال هستيم. ---------* بيشتر شما ها خيلي بلند فرياد ميزديد، به طوري كه همه چيز تو گوشامون صداي انفجار ميداد. (اين شكايت نيست، شما طرفداراي امريكايي بايد خيلي بلند تر فرياد بزنين تا ما رو خوشحال نگه دارين)
من ميخوام يه تشكر مخصوص از طرفداران ايتاليايي بكنم، فكر ميكنم خيلي از شما ها تا الان از اين موضوع با خبر شدين، اما اونا در اجراي ما يه پيتزا رو به نمايش گذاشتن كه شكل يه گيتار سفارش داده بودن و اون رو براي تري درست كرده بودن با اسمش روي اون. و اونا براي ما يه ستاره حقيقي خريدن، الان اون ستاره به نام EVANESCENCE تو آسمونه! در كنار اينها تن ها هديه، شامل چيز هاي مورد علاقه من، يك كتاب بزرگ از نامه هاي طرفدار ها، عكسهايي از اوقات با هم بودنمون هم وجود داشت.
بعد اونها واقعا هيجان زده شدن و كنترل خودشونو از دست دادن، و هر شب براي ما يك اجراي باورنكردني درست كردن. كه ما صادقانه فكر كرديم ممكنه فكر احمقانه اي بكنيم كه داريم تو يه جاي عجيب و كوچيك گرد و خاكي كنار يك انبار وسط ناكجا آباد برنامه اجرا ميكنيم.
پس يه بار ديگه، بچه ها شما حكم ميكنيد.
خيلي ازتون ممنونم، شما هميشه براي ما خاص خواهيد بود.

تعدادي از مكانهايي كه در اون تور در اونها اجرا داشتيم رو براي اولين بار ميديديم. سوئد، نروژ و فنلاند واقعا زيبا و دوست داشتني بودن. ما مجبور بوديم سوار يك "Gigontic Ferry" (احتمالا يك نوع كشتي) بشيم، تا از استكهلم به هلسينكي بريم. من فكر ميكنم كه بخش مورد علاقه من اين بود. اين بزرگترين قايقي بود كه من تا حالا روش بودم. ما كابينهاي خودمون رو داشتيم و تخت خواب، و اونها رستوران و گروه موسيقي و بلك جک. تيم (مك كورد، بيسيست) 3.50 دلار از من برد وقتي Slot Machine (ماشين خودكاري كه پول در سوراخ آن آنداخته و كالاي مورد نظر را تحويل ميگيرند) با شش ضربه به زمين افتاد. (اين جالب بود اما فكر ميكنم بايد اونجا مي بودي). ما اجراي فوق العاده اي در روسيه داشتيم. (طرفداران سن پترزبورگي ديوانه هستن)
بذاريد ببينم، ديگه چي، رفتيم به بوداپست و يك ساختمان رو براي فيلمبرداري Good Enough به آتيش كشيديم. به سمت پارتنون (معبد خداي "آتنا" در آتن) در دماي 100 درجه آتن قدم ميزدم و حدود يك ميليون عكس از ستونها گرفتم كه هرگز نگاهشون نخواهم كرد. همراه تري به كنسرت Justine Timberlake (جاستين تيمبرليك) در پاريس رفتيم كه خيلي دوستش داشتم. (منو نزنين) در استانبول مترجم نداشتيم و 10 ساعت در فرودگاه مونديم. اسرائيل رو لرزونديم، به محض اينكه صداي من در اومد. (پر از فرياد هاي بلند ديوانه وار)
و بعدش به خونه پرواز كرديم و شروع كرديم به استراحت.... خيلي زياد.
اوه آره، و من سه روز Good Enough رو فيلمبرداري كردم. ويل (هانت، درامر) براي Motley Crue درام زد، چون Tommy بازوشو مجروح كرده بود، لعنتي!
ما همچنين "Iron Mailden" (گروه هووي متال معروف و قديمي) رو در "Donnington" ملاقات كرديم.

بعد از همه اين تور ديوانه وار، يك تن عكسهاي بزرگ جمع كرديم و من تصميم گرفتم تا اونها رو با شما به اشتراك بذارم، بنا براين پروژه كوچيك من براي امشب اينه كه برم و هر چقدر كه ميتونم روي صفحه "عكسهايي از جاده" كار كنم. ما براي تمرين هايي براي ارزشهاي خانواده در دوشنبه عازم ميشيم، پيس ما بزودي شما رو خواهيم ديد بچه ها.

با عشق
ايمي

با تشکر از

nimaafrasiabian

Amy Lee Talks about the new Evanescence
Leadersinger explain to Metro Holanda why she fired the band

It was a raining and cold day, but the humour of the singer Amy Lee seems tranquil. Good sign. The Metro went to meet the leadersinger of Evanescence to talk about a complicated issue.
In May, she fired the guitarist John LeCompt. In protest, the drummer Rocky Gray abandoned the group. “There wasn’t gladness there anymore”, explain Lee. “John and Rocky didn’t participate of the creative process. This let them unhappy. They had to play the work of others. After some time, you get to a point that you don’t fell more pleasure in play together”.
At 25 years old, Lee works as head of the band. Just after this, she recruited the drummer Will Hunt and the guitarist Troy MacLawhorn. “We borrowed them from the group Dark New Day. They like very much to make part of Evanescence. Now, all the members have pleasure to play as a band. I passed a good time missing this sensation”.
It’s not the first change of members. The guitarist and co-founder Ben Moody and the bass guitarist Will Boyd were the first ones to quit the band.
“You can compare a band with a marriage. In a moment, the routine of day by day appear”. But would Amy Lee be someone complicated to work with?
“There are many bands that have problems. Evanescence is not exception. How many groups, after some time, still play with their original formations?”
At least is possible to realize that the artist returned to appreciate the stage. She just finished to make a concert in the Dutch festival Pinkpop very different from the concert Evanescence made in 2003. We can say that the group promoted an event without much success? “God, what a gross thing to say!But you have some reason. When we played here for the first time, the band had just started to play few months before the festival. I was very nervous because we played a Smashing Pumpkins cover, while (leadersinger of Pumpkins) Billy Corgan was there! I missed the entrance and forgot the lyric. It was awful.
New album
With the end of the european tour, Evanescence most start to work on the successor of the album “The Open Door”, released in October. “I have some ideas, but I always thought complicated to compose on tours. I need a piano. Sometimes I have a good idea, I turn on the recorder, and, later, at home, I work this material. The point is that can take a long time before I come back home …”

لینک اصلی: http://evload.com/viewer.php?id=4110entrevistamn9.jpg

ترجمه متن:
امي لي درباره ي اوانسنس جديد حرف ميزنه.
رهبر هنرمندان درباره اين كه چرا گروه رو از ادامه روند قبلي باز داشت به Metro Holanda توضيح ميده.
اون يه روز باراني و سرد بود ولي خيال امي لي اسوده به نظر ميرسيد. اشاره خوبي بود.مترو براي ديدن رهبر هنرمندان اوانسنس ميرفت تا در مورد مساله اي بغرنج باهاش صحبت كنه.
در ماه مي امي گيتاريست جان لي كامپت رو اخراج كرد و در اعتراض به اين كار او درامر باند يعني راكي گري گروه رو ترك كرد."اونجا ديگه شادي وجود نداشت"امي شرح ميداد."جان و راكي در ساختن فراهم كردن تداركات شركت نكردند.اين به اونا اجازه ناراحتي رو ميداد.اونا مجبور بودن كاراهاي خودشونو اجرا كنن.بعد چند وقت شما يك هدف خصوصي (مانند راكي و جان در گروهاي خودشون )پيدا ميكنيد كه از اجرا با ديگران(بقيه ي اعضاي باند)احساس شادي نمي كنيد."در 25 سالگي امي لي به عنوان ستون گروه فعاليت ميكرد و بعد اين واقعه(اخراج جان و رفتن راكي)فقط درامر ويل هانت و گيتاريست تروي مك لاهورن رو استخدام كرد.
"ما اونا رو از گروه Dark New Day قرض گرفتيم .اونا خيلي دوست دارن كه عضوي از اوانسنس باشند .حالا تمام اعضا از كار به عنوان يك گروه با هم احساس لذت ميكنن.من يه امتحان خوب رو پشت سر گذاشتم براي فراموش كردن اون احساسات."
اين اولين تغيير اعضا نبود گيتاريست و پديد اورنده اوانسنس در كنار امي لي يعني بن مودي و بيسيست گروه يعني ويل بويد اولين كسايي بودند كه از باند خارج شدند."شما ميتونيد يه باندو با يه ازدواج مقايسه كنيد.در يك لحظه روزمره گي پديد مياد "اما ايا امي لي كسي كه كار كردن باهاش پيچيده و بغرنجه؟
"گروه هاي زيادي وجود دارند كه مشكلاتي دارند.اوانسنس هم از اونا مستثنا نيست.چند تا گروه وجود دارند كه بعد از چند وقت هنوز با همون
افراد ابتدايي شون كار ميكنن؟"لااقل اين قابل فهمه كه هنرمند واسه اين عوض ميشه كه احترام نمايش نگه داشته بشه.اون فقط تموم كرد تا نمايشي خيلي متفاوت تر از كاراي سال 2003 در Dutch festival Pinkpop بسازه.ما ميتونيم بگيم كه گروه به سمت زوال و انحطاط داره ميره اونم بدون هيچ موفقيتي؟"خدا اين چه حرف زشتيه واسه گفتن.ولي شما دلايلي داريد.موقعي كه ما اينجا نمايش اجرا كرديم براي اولين بار گروه فقط چند ماه قبل فستيوال كارو شروع كرد.من خيلي دستپاچه بودم چون ما يه كاور از Smashing Pumpkins اجرا ميكرديم در حالي كه (رهبر هنرمندان Pumpkins)بيلي كورگان اونجا بود.من هوش و حواس نداشتم و ليريك ها رو فراموش كرده بودم.اون وحشتناك بود.
البوم جديد:
همراه با خاتمه تورها در اروپا اوانسنس بايد كار رو البوم بعد از
“The Open Door” رو شروع كنه كه در اكتبر بيرون فرستاده شد."من ايده هاي دارم ولي من هميشه فكر ميكنم كه شعر گفتن تو جريان تور ها پيچيده و بغرنجه .من به يه پيانو نياز دارم بعضي اوقات من ايده هاي خوبي دارم (پس)من دستگاه ضبط رو روشن ميكنم و بعد تو خونه من روي اونا اصولي كار ميكنم.هدف اينه كه اون زمان زيادي رو ميگيره قبل از اين كه من به خونه برگردم...

http://evanescence.ir/forum/showthread.php?tid=637&pid=6529#pid6529